Mune ga Dokidoki: diferència entre les revisions
Cap resum de modificació Etiqueta: editor de codi 2017 |
Cap resum de modificació Etiqueta: editor de codi 2017 |
||
| Línia 18: | Línia 18: | ||
===== Estàndard ===== | ===== Estàndard ===== | ||
{{Diàleg|"僕の名前は江戸川コナン。高校生の新一が、薬を飲まされ身体が縮んだ。小さくたって頭脳は同じ。迷宮なしの名探偵！" | {{Diàleg|"僕の名前は江戸川コナン。高校生の新一が、薬を飲まされ身体が縮んだ。小さくたって頭脳は同じ。迷宮なしの名探偵！"<br> | ||
("Em dic Conan Edogawa. En Shinichi, un estudiant de secundària, es veu obligat a prendre una droga que fa que el seu cos s'encongeixi. Tot i que és petits, el seu cervell és el mateix. Un detectiu sense laberint!")}} | ("Em dic Conan Edogawa. En Shinichi, un estudiant de secundària, es veu obligat a prendre una droga que fa que el seu cos s'encongeixi. Tot i que és petits, el seu cervell és el mateix. Un detectiu sense laberint!")}} | ||
| Línia 27: | Línia 27: | ||
===== Episodi 2 ===== | ===== Episodi 2 ===== | ||
{{Diàleg|"俺の名は工藤新一。数々の事件を解決してきた、高校生名探偵さ。ジェットコースター殺人事件を難なく解決。だが、謎の組織に毒薬を飲まされてしまった。マジでやばいっ・・・蘭、俺はどうなるんだ！？" | {{Diàleg|"俺の名は工藤新一。数々の事件を解決してきた、高校生名探偵さ。ジェットコースター殺人事件を難なく解決。だが、謎の組織に毒薬を飲まされてしまった。マジでやばいっ・・・蘭、俺はどうなるんだ！？"<br> | ||
("Em dic Kudo Shinichi. Sóc un detectiu de secundària que ha resolt molts casos. Vaig resoldre el cas d'assassinat de muntanya russa amb facilitat. Però després em vaig veure obligat a beure un verí per una organització misteriosa. Això és molt dolent... Ran, què em passarà?!")}} | ("Em dic Kudo Shinichi. Sóc un detectiu de secundària que ha resolt molts casos. Vaig resoldre el cas d'assassinat de muntanya russa amb facilitat. Però després em vaig veure obligat a beure un verí per una organització misteriosa. Això és molt dolent... Ran, què em passarà?!")}} | ||
| Línia 33: | Línia 33: | ||
===== Episodi 3 ===== | ===== Episodi 3 ===== | ||
{{Diàleg|"俺は工藤新一。全国的に有名な、高校生名探偵さ。ジェットコースター殺人事件を難なく解決。ところが、ある組織に毒薬を飲まされて・・・江戸川コナンになっちゃった。小さくたって構わない。頭は17才の名探偵。大人もドキドキ事件をスッキリ解決さ。 | {{Diàleg|"俺は工藤新一。全国的に有名な、高校生名探偵さ。ジェットコースター殺人事件を難なく解決。ところが、ある組織に毒薬を飲まされて・・・江戸川コナンになっちゃった。小さくたって構わない。頭は17才の名探偵。大人もドキドキ事件をスッキリ解決さ。<br> | ||
("Sóc en Shinichi Kudo. Sóc un detectiu de secundària famós a nivell nacional. Vaig resoldre el cas d'assassinat de muntanya russa amb facilitat. Però després em vaig veure obligat a beure un verí per una determinada organització... i em vaig convertir en en Conan Edogawa. No m'importa si sóc petit. Tinc la ment d'un detectiu de 17 anys. Resolc casos per a adults emocionants.")}} | ("Sóc en Shinichi Kudo. Sóc un detectiu de secundària famós a nivell nacional. Vaig resoldre el cas d'assassinat de muntanya russa amb facilitat. Però després em vaig veure obligat a beure un verí per una determinada organització... i em vaig convertir en en Conan Edogawa. No m'importa si sóc petit. Tinc la ment d'un detectiu de 17 anys. Resolc casos per a adults emocionants.")}} | ||
| Línia 39: | Línia 39: | ||
===== Episodi 4 ===== | ===== Episodi 4 ===== | ||
{{Diàleg|"高校生名探偵・工藤新一は、ある組織に毒薬を飲まされ、体が縮んで江戸川コナンになっちゃった。小さくたって構わない。頭は17才の名探偵。大人もドキドキ難事件、今日もスッキリ解決さ。 | {{Diàleg|"高校生名探偵・工藤新一は、ある組織に毒薬を飲まされ、体が縮んで江戸川コナンになっちゃった。小さくたって構わない。頭は17才の名探偵。大人もドキドキ難事件、今日もスッキリ解決さ。<br> | ||
("El detectiu de secundària Shinichi Kudo es va veure obligat a beure un verí per una organització, i el seu cos es va encongir i es va convertir en Conan Edogawa. No li importa ser petit. Té la ment d'un detectiu de 17 anys. Fins i tot els adults estaran emocionats pels casos difícils, però avui els resoldrà perfectament.")}} | ("El detectiu de secundària Shinichi Kudo es va veure obligat a beure un verí per una organització, i el seu cos es va encongir i es va convertir en Conan Edogawa. No li importa ser petit. Té la ment d'un detectiu de 17 anys. Fins i tot els adults estaran emocionats pels casos difícils, però avui els resoldrà perfectament.")}} | ||
| Línia 45: | Línia 45: | ||
===== Episodi 5 ===== | ===== Episodi 5 ===== | ||
{{Diàleg|"僕の名前は江戸川コナン。高校生の新一が、薬を飲まされ小さくされた。見た目は小さい小学生。だけど、推理は負けないぞ。ホントの謎解き、見せてやる！" | {{Diàleg|"僕の名前は江戸川コナン。高校生の新一が、薬を飲まされ小さくされた。見た目は小さい小学生。だけど、推理は負けないぞ。ホントの謎解き、見せてやる！"<br> | ||
("Em dic Conan Edogawa. A en Shinichi, un estudiant de secundària, li van donar una droga que el va fer petit. Sembla un petit alumne de primària. Però no puc perdre'm a l'hora de raonar. Us mostraré com resoldre un autèntic misteri!")}} | ("Em dic Conan Edogawa. A en Shinichi, un estudiant de secundària, li van donar una droga que el va fer petit. Sembla un petit alumne de primària. Però no puc perdre'm a l'hora de raonar. Us mostraré com resoldre un autèntic misteri!")}} | ||
| Línia 51: | Línia 51: | ||
===== Episodi 6 ===== | ===== Episodi 6 ===== | ||
{{Diàleg|"僕の名前は江戸川コナン。高校生の新一が薬を飲まされ、体が縮んだ。小さくたって、かまわない。頭脳は元の名探偵。頭を抱える難事件。謎解き推理も完璧さ。" | {{Diàleg|"僕の名前は江戸川コナン。高校生の新一が薬を飲まされ、体が縮んだ。小さくたって、かまわない。頭脳は元の名探偵。頭を抱える難事件。謎解き推理も完璧さ。"<br> | ||
("Em dic Conan Edogawa. En Shinichi, un estudiant de secundària, es va veure obligat a prendre una droga que va fer que el seu cos s'encongís. No li importa ser petit. Té el cervell d'un antic gran detectiu. També és perfecte per resoldre casos difícils i raonament deductiu".)}} | ("Em dic Conan Edogawa. En Shinichi, un estudiant de secundària, es va veure obligat a prendre una droga que va fer que el seu cos s'encongís. No li importa ser petit. Té el cervell d'un antic gran detectiu. També és perfecte per resoldre casos difícils i raonament deductiu".)}} | ||
| Línia 57: | Línia 57: | ||
===== Episodi 7 ===== | ===== Episodi 7 ===== | ||
{{Diàleg|"俺の名前は工藤新一。ちょっと前までは、全国的に有名な高校生名探偵さ。所が謎の組織に薬を飲まされ・・・江戸川コナンになっちゃった。小さくたって、かまわない。頭は元の名探偵。どんな事件が起きたって真実はいつも一つ！" | {{Diàleg|"俺の名前は工藤新一。ちょっと前までは、全国的に有名な高校生名探偵さ。所が謎の組織に薬を飲まされ・・・江戸川コナンになっちゃった。小さくたって、かまわない。頭は元の名探偵。どんな事件が起きたって真実はいつも一つ！"<br> | ||
("Em dic Shinichi Kudo. Fins fa poc, era un detectiu de secundària famós a nivell nacional. Però després vaig ser drogat per una misteriosa organització... i em vaig convertir en en Conan Edogawa. No m'importa si soc petit. Encara tinc el cervell d'un gran detectiu. No importa quin cas passi, la veritat sempre és la mateixa!")}} | ("Em dic Shinichi Kudo. Fins fa poc, era un detectiu de secundària famós a nivell nacional. Però després vaig ser drogat per una misteriosa organització... i em vaig convertir en en Conan Edogawa. No m'importa si soc petit. Encara tinc el cervell d'un gran detectiu. No importa quin cas passi, la veritat sempre és la mateixa!")}} | ||