Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms
MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu
MediaWiki Localisation i
translatewiki.net.
| Nom
|
Text per defecte |
| Text actual |
| apierror-cantblock (discussió) (Tradueix) |
Avètz pas lo dreit de blocar d'utilizaires. |
| apierror-cantblock-email (discussió) (Tradueix) |
Avètz pas lo dreit de blocar d'utilizaires per mandar de corrièrs electronics via aqueste wiki. |
| apierror-cantchangecontentmodel (discussió) (Tradueix) |
You don't have permission to change the content model of a page. |
| apierror-canthide (discussió) (Tradueix) |
Avètz pas lo dreit d'amagar los noms d'utilizaire dins lo jornal de blog. |
| apierror-cantimport (discussió) (Tradueix) |
Avètz pas lo dreit d'importar de paginas. |
| apierror-cantimport-upload (discussió) (Tradueix) |
Avètz pas lo dreit d'importar de paginas telecargadas. |
| apierror-cantoverwrite-sharedfile (discussió) (Tradueix) |
The target file exists on a shared repository and you do not have permission to override it. |
| apierror-cantsend (discussió) (Tradueix) |
You are not logged in, you do not have a confirmed email address, or you are not allowed to send email to other users, so you cannot send email. |
| apierror-cantundelete (discussió) (Tradueix) |
Couldn't undelete: the requested revisions may not exist, or may have been undeleted already. |
| apierror-cantview-deleted-comment (discussió) (Tradueix) |
You don't have permission to view deleted comments. |
| apierror-cantview-deleted-description (discussió) (Tradueix) |
You don't have permission to view descriptions of deleted files. |
| apierror-cantview-deleted-metadata (discussió) (Tradueix) |
You don't have permission to view metadata of deleted files. |
| apierror-cantview-deleted-revision-content (discussió) (Tradueix) |
You don't have permission to view content of deleted revisions. |
| apierror-changeauth-norequest (discussió) (Tradueix) |
Failed to create change request. |
| apierror-changecontentmodel-cannot-convert (discussió) (Tradueix) |
Could not convert $1 to $2 content model |
| apierror-changecontentmodel-cannotbeused (discussió) (Tradueix) |
$1 content model cannot be used on $2 |
| apierror-changecontentmodel-missingtitle (discussió) (Tradueix) |
The page you specified doesn't exist. To create a new page with a custom content model, use the <kbd>action=edit</kbd> module. |
| apierror-changecontentmodel-nodirectediting (discussió) (Tradueix) |
$1 content model does not support direct editing |
| apierror-chunk-too-small (discussió) (Tradueix) |
Minimum chunk size is $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} for non-final chunks. |
| apierror-cidrtoobroad (discussió) (Tradueix) |
$1 CIDR ranges broader than /$2 are not accepted. |
| apierror-compare-maintextrequired (discussió) (Tradueix) |
Parameter <var>$1text-main</var> is required when <var>$1slots</var> contains <kbd>main</kbd> (cannot delete the main slot). |
| apierror-compare-no-title (discussió) (Tradueix) |
Cannot pre-save transform without a title. Try specifying <var>fromtitle</var> or <var>totitle</var>. |
| apierror-compare-nofromrevision (discussió) (Tradueix) |
No 'from' revision. Specify <var>fromrev</var>, <var>fromtitle</var>, or <var>fromid</var>. |
| apierror-compare-nosuchfromsection (discussió) (Tradueix) |
There is no section $1 in the 'from' content. |
| apierror-compare-nosuchtosection (discussió) (Tradueix) |
There is no section $1 in the 'to' content. |
| apierror-compare-notext (discussió) (Tradueix) |
Parameter <var>$1</var> cannot be used without <var>$2</var>. |
| apierror-compare-notorevision (discussió) (Tradueix) |
No 'to' revision. Specify <var>torev</var>, <var>totitle</var>, or <var>toid</var>. |
| apierror-compare-relative-to-deleted (discussió) (Tradueix) |
Cannot use <kbd>torelative=$1</kbd> relative to a deleted revision. |
| apierror-compare-relative-to-nothing (discussió) (Tradueix) |
No 'from' revision for <var>torelative</var> to be relative to. |
| apierror-concurrency-limit (discussió) (Tradueix) |
A concurrency limit has been exceeded. Please wait for each request to return before submitting the next. |
| apierror-contentmodel-mismatch (discussió) (Tradueix) |
The content you supplied has <kbd>$1</kbd> content model, which differs from the current content model of the page <kbd>$2</kbd>. |
| apierror-contentserializationexception (discussió) (Tradueix) |
Content serialization failed: $1 |
| apierror-contenttoobig (discussió) (Tradueix) |
The content you supplied exceeds the page size limit of $1 {{PLURAL:$1|kibibyte|kibibytes}}. |
| apierror-copyuploadbaddomain (discussió) (Tradueix) |
Uploads by URL are not allowed from this domain. |
| apierror-copyuploadbadurl (discussió) (Tradueix) |
Los telecargaments son pas autorizats dempuèi aquesta URL. |
| apierror-create-titleexists (discussió) (Tradueix) |
Los títols existents pòdon pas èsser protegits amb <kbd>create</kbd>. |
| apierror-csp-report (discussió) (Tradueix) |
Error processing CSP report: $1. |
| apierror-deletedrevs-param-not-1-2 (discussió) (Tradueix) |
The <var>$1</var> parameter cannot be used in modes 1 or 2. |
| apierror-deletedrevs-param-not-3 (discussió) (Tradueix) |
The <var>$1</var> parameter cannot be used in mode 3. |
| apierror-echo-event-creation-failed (discussió) (Tradueix) |
Could not create Echo event |
| apierror-echo-push-token-exists (discussió) (Tradueix) |
The provided token already exists in the database. |
| apierror-echo-push-token-not-found (discussió) (Tradueix) |
The provided token was not found in the database. |
| apierror-echo-push-too-many-subscriptions (discussió) (Tradueix) |
The current user has already registered the maximum allowed number of push subscriptions ($1). |
| apierror-echo-push-topic-required (discussió) (Tradueix) |
The topic field is required for this provider. |
| apierror-edit-invalidredirect (discussió) (Tradueix) |
Cannot edit <kbd>$1</kbd> while following redirects, as target <kbd>$2</kbd> is not valid. |
| apierror-emptynewsection (discussió) (Tradueix) |
Es pas possible de crear de nòvas seccions vuèjas. |
| apierror-emptypage (discussió) (Tradueix) |
Creating new, empty pages is not allowed. |
| apierror-exceptioncaught (discussió) (Tradueix) |
[$1] Exception caught: $2 |
| apierror-exceptioncaughttype (discussió) (Tradueix) |
[$1] Caught exception of type $2 |
| apierror-filedoesnotexist (discussió) (Tradueix) |
Lo fichier existís pas. |
