Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| action-manage-all-push-subscriptions (discussió) (Tradueix) | manage all push subscriptions |
| action-managechangetags (discussió) (Tradueix) | crear i (des)activar etiquetes |
| action-markbotedits (discussió) (Tradueix) | marcar les edicions revertides com si les hagués fet un bot |
| action-mergehistory (discussió) (Tradueix) | fusionar l'historial d'aquesta pàgina |
| action-minoredit (discussió) (Tradueix) | marcar aquesta edició com a menor |
| action-move (discussió) (Tradueix) | moure aquesta pàgina |
| action-move-categorypages (discussió) (Tradueix) | moure pàgines de categoria |
| action-move-rootuserpages (discussió) (Tradueix) | reanomenar la pàgina principal d'un usuari |
| action-move-subpages (discussió) (Tradueix) | moure aquesta pàgina, i llurs subpàgines |
| action-movefile (discussió) (Tradueix) | moure aquest fitxer |
| action-nominornewtalk (discussió) (Tradueix) | no activar l'avís de missatges nous quan es realitzin edicions menors a pàgines de discussió |
| action-noratelimit (discussió) (Tradueix) | no veure's afectat pels límits de freqüència d'edició |
| action-override-export-depth (discussió) (Tradueix) | exportar pàgines, incloent aquelles enllaçades fins a una profunditat de 5. |
| action-pagelang (discussió) (Tradueix) | canvia l'idioma de la pàgina |
| action-patrol (discussió) (Tradueix) | marcar les edicions dels altres com a supervisades |
| action-patrolmarks (discussió) (Tradueix) | veure les marques de vigilància en els canvis recents |
| action-protect (discussió) (Tradueix) | canviar els paràmetres de protecció d'aquesta pàgina |
| action-purge (discussió) (Tradueix) | purgar la pàgina |
| action-read (discussió) (Tradueix) | llegir aquesta pàgina |
| action-renameuser (discussió) (Tradueix) | reanomenar usuaris |
| action-reupload (discussió) (Tradueix) | substituir aquest fitxer |
| action-reupload-own (discussió) (Tradueix) | sobreescriure fitxers existents que hàgiu carregat |
| action-reupload-shared (discussió) (Tradueix) | substituir aquest fitxer en un dipòsit compartit |
| action-rollback (discussió) (Tradueix) | desfer ràpidament les modificacions de l'últim usuari que va editar una determinada pàgina |
| action-sendemail (discussió) (Tradueix) | enviar missatges de correu |
| action-siteadmin (discussió) (Tradueix) | blocar o desblocar la base de dades |
| action-skipcaptcha (discussió) (Tradueix) | perform CAPTCHA-triggering actions without having to go through the CAPTCHA |
| action-suppressionlog (discussió) (Tradueix) | visualitzar aquest registre privat |
| action-suppressredirect (discussió) (Tradueix) | no crear redireccions des de les pàgines d'origen en reanomenar-les |
| action-suppressrevision (discussió) (Tradueix) | veure, amagar i restaurar les revisions ocultes |
| action-unblockself (discussió) (Tradueix) | desblocar-se un mateix |
| action-undelete (discussió) (Tradueix) | restaurar pàgines |
| action-unwatchedpages (discussió) (Tradueix) | visualitzar la llista de pàgines no vigilades |
| action-upload (discussió) (Tradueix) | carregar aquest fitxer |
| action-upload_by_url (discussió) (Tradueix) | carregar aquest fitxer des d'una adreça URL |
| action-userrights (discussió) (Tradueix) | modificar tots els permisos d'usuari |
| action-userrights-interwiki (discussió) (Tradueix) | modificar permisos d'usuari en altres wikis |
| action-viewmyprivateinfo (discussió) (Tradueix) | veure la informació personal |
| action-viewmywatchlist (discussió) (Tradueix) | veure la llista de seguiment |
| action-viewsuppressed (discussió) (Tradueix) | veure revisions amagades a tots els usuaris |
| actioncomplete (discussió) (Tradueix) | Acció realitzada |
| actionfailed (discussió) (Tradueix) | L'acció ha fallat |
| actions (discussió) (Tradueix) | Accions |
| actionthrottled (discussió) (Tradueix) | Acció limitada |
| actionthrottledtext (discussió) (Tradueix) | Com a mesura per prevenir l’abús, no podeu fer aquesta acció tantes vegades en un període de temps tan curt. Torneu-ho a intentar d’ací a uns minuts. |
| activeusers (discussió) (Tradueix) | Llista d'usuaris actius |
| activeusers-count (discussió) (Tradueix) | $1 {{PLURAL:$1|acció|accions}} en {{PLURAL:$3|el darrer dia|els $3 darrers dies}} |
| activeusers-excludegroups (discussió) (Tradueix) | Exclou els usuaris que pertanyen als grups: |
| activeusers-from (discussió) (Tradueix) | Mostra els usuaris començant per: |
| activeusers-groups (discussió) (Tradueix) | Mostra els usuaris que pertanyen als grups: |